Είναι η μόνη λύση.
Όχι για μένα.
Αν έρθει πάλι ο τύπος;
Θα λέω συνέχεια πως δουλεύεις;
Ή πως είσαι στους γονείς;
Αυτά κοιτάνε.
Πρέπει να είσαι εκεί.
Να ζεις εκεί.
Μ' αρέσει εδώ, όμως.
Πλάκα κάνεις;
Με πλυντήριο που κάνει θόρυβο
κι ένα μικροσκοπικό παράθυρο;
Έχω βολευτεί εδώ.
Το παντελόνι;
Εδώ.
Ευχαριστώ.
Έχει να κάνει με τον χώρο;
Που μένουμε μαζί;
Είναι ένα θέμα κι αυτό. Οπότε...
Μπορούμε να το λύσουμε.
Αν θες να έρθει η Μέρεντιθ,
η Χόλι θα μένει εδώ.
Αυτό είναι το άλλο.
Τι θα πει
η Μέρεντιθ γι' αυτό;
Θα της εξηγήσεις.
Δεν ξέρω... Είναι...
Γουίλ, περίμενε. Δεν το πιάνω.
Δεν καταλαβαίνω.
Το σπίτι της Χόλι είναι καλό.
Κοντά στη δουλειά
και θα 'μαστε ήσυχοι
με την υπηρεσία, αυτό ήθελες.
Τι γίνεται;
Θα το σκεφτώ, εντάξει;
Τώρα πάω στη δουλειά.
Τζουλ, δεν ακούς τα μηνύματά σου;
Η δημοσιογράφος πήρε εκατό φορές.
Άσ' την. Δεν θα την πάρω.
Μα παίρνει συνέχεια
τηλέφωνο.
Τι γίνεται;
Με θέλει για ένα ονλάιν περιοδικό.
Διάβασε το βιβλίο
και νομίζει πως της κάνω.
Κι αν ισχύει;
Νομίζει πως είμαι πρότυπο,
επειδή ύψωσα ανάστημα στον Νεντ.
Είσαι λιγάκι.
Κοίτα με.
Σέρνομαι μέρες τώρα.
Γιατί; Γιατί;
Για τον Άνταμ.
Επειδή έφυγε το αγόρι μου. Τι πρότυπο είμαι;
Το βιβλίο ήταν για να βοηθάει.
Το ξέρω.
Θα την πάρω,
απλώς όχι τώρα.
Έχω αηδιάσει τόσο μαζί μου,
που δεν μπορώ.
Πόσο λες να πάρει;
Γιατί;
Έχει προθεσμία.
Οπότε...
Έδωσα ραντεβού.
Θα περάσει σήμερα.
-Κλόντια! -Τι; Ακύρωσέ το. Αλλά...
Θα πάρεις;
Στο δωμάτιο του μωρού,
τα βασικά χρώματα πρέπει να είναι ζωντανά.
Αλλά έχει μοτίβα, έχει μονοχρωμίες,
βαμβακερά, σενίλ.
Δεν ξέρω.
Εσύ είσαι ειδική στα παιδιά.
Παιδιά, έφυγα.
Θα βρω φίλους για ποτό
και θ' αργήσω.
-Μη με περιμένετε, εντάξει; -Έγινε.
-Πέρνα καλά. -Ναι.
Σκεφτόμουν, ο Λουκ
μπορεί να μας βρει
σπίτι στο Ντάλας γρήγορα
και θα πρέπει να πάω.
Οπότε σήμερα θα τρελαθώ.
Θα βγω να το κάψω
όπως παλιά!
Ντάφνι...
Γιατί κάνεις σαν...
Εντάξει. Θα σας πω.
Γιατί...
Μόλις γύρισα, πήρα την Ντάστι.
Και λέει, "σου αρέσει το Γουάιπαουτ;"
Τέλειο είναι!
Διώχνει τις μυρωδιές.
Όχι.
Τραγούδι είναι,
χορευτικό.
Παίζει στα κλαμπ βδομάδες.
Νόμιζα κι εγώ
ότι ήταν αποσμητικό για πάνες.
Α.
Θα βγω λοιπόν για μια νύχτα
και θα είμαι εγώ,
με δική μου ζωή
και θα σκέφτομαι κάτι άλλο κι όχι...
Μωρό, μωρό.
Πού θα πάτε δηλαδή;
Τα λέμε απόψε;
-Ναι. -Απόψε;
Η πρεμιέρα
του ορχηστρικού του Ρομπ Μάτζιο;
Η συμφωνητική.
Απόψε είναι;
Γιατί; Δεν θες;
Όχι, φυσικά θέλω.
Απλώς...
Έχω μια εργασία να γράψω.
Τη γράφεις μετά.
Θα 'ρθω στις 7.
-Γεια. -Γεια.
-Τα λέμε. -Γεια.
Πώς το κάνει;
Και σχολή και πρόβες
και βγαίνει κάθε βράδυ.
Εσύ πώς το κάνεις; Κολέγιο, πιο δύσκολα.
Έλα ντε.
Ευτυχώς έχουμε ίντερνετ.
Για έρευνα;
Το λες κι έτσι.
Δηλαδή;
Το ίντερνετ
έχει όλα όσα θες,
κάθε εργασία που υπάρχει,
έτοιμη για σένα.
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Ξέρω 'γω,
είναι παράνομο;
Είναι κλέψιμο;
Κι έτσι δεν μαθαίνεις.
Σαν έρευνα είναι.
Ιδέες που λες
με δικές σου λέξεις.
Εξάλλου...
Τι άλλο να μάθεις;
Όλα τα ξέρεις εσύ.
Η λίστα αναμονής για διαρκείας
είναι 9.000 άτομα.
Μπορώ να σας προσθέσω, όμως.
Κύριε; Εμπρός;
Το έκλεισε.
Τα ίδια. Αυτό κάνω,
τους απογοητεύω.
Είχαν δίκιο οι γονείς.
Έχεις χρόνο για καφέ;
Έχω δουλειά. Συγγνώμη.
Τι γίνεται;
Τίποτα.
Ήθελα να δω πώς πάει.
Σηκώνω τηλέφωνα, τους θυμώνω.
Με τη Χόλι.
Τι; Τι εννοείς;
Γουίλ...
Το έκανες σαφές σήμερα,
πως δεν θες
να μείνετε μαζί.
Κι αναρωτιόμουν γιατί
και...
Ο λόγος είναι ξεκάθαρος.
Αν σκέφτεσαι...
Δεν τη συμπαθείς, έτσι;
Τι;
Είναι ξεκάθαρο.
Δεν της μιλάς, δεν την κοιτάς.
Από τον γάμο,
δεν θες να τη βλέπεις.
Μπέιλι, κάτσε...
Και σε συμπαθεί.
Σε συμπαθεί πολύ.
Έκανε μήπως κάτι...
Άκου, όχι. Δεν...
Κι εγώ τη συμπαθώ. Αλήθεια.
Αλήθεια;
Τότε τι είναι; Τι γίνεται;
Δεν σου φτάνουν όσα είπα;
Φίλοι είμαστε, Γουίλ.
Πες μου την αλήθεια.
Εκτός...
Εκτός αν νομίζεις πως εγώ δεν σε θέλω.
Αν είναι αυτό,
έχεις πέσει τελείως έξω.
Γουίλ...
Σ' αγαπάμε, φίλε.
Σε θέλουμε μαζί μας.
Μην πεις τίποτα, εντάξει;
Απλώς...
Δέξου να έρθεις.
Μήπως κάνω λάθος; Είναι κάτι άλλο;
Όχι, τίποτα.
Εντάξει.
Θα της το πω.
Διασκεδάζεις;
-Τι; -Διασκεδάζεις;
Αέρα, αέρα! Αν διασκεδάζω;
Εσύ ήθελες να βγεις,
να ξεσπάσεις και τώρα...
Όχι, τις μισώ!
Τις μισώ. Όλο χορεύουν,
δεν κουράζονται.
Είναι επαγγελματίες.
Δεν είναι επειδή τα παράτησα.
Είναι αυτή η ορμόνη
στο αίμα μου
επειδή θηλάζω.
Αυτή φταίει
που συζητάω μόνο για πάνες.
Ίσως περάσει με λίγη τεκίλα.
Κοίτα εκεί.
Σταμάτα.
Πήγαινε πριν γίνεις εγώ.
Δεν ξέρω.
Θεέ μου!
Οι φωτογραφίες μου!
Βράχηκαν.
-Κίρστεν; -Τι;
Άκουσες τι είπα;
"Θεέ μου, οι φωτογραφίες μου!"
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Στέγνωσέ τες στην τουαλέτα.
Κοίτα με.
Δεν σταματάω με τίποτα.
Πάω να στεγνώσω τις φωτογραφίες.
-Έλα να χορέψεις. -Δεν ξέρω...
Ξέρεις κάτι...
Θεέ μου, Ντάστι.
Λοιπόν...
Πριν ξεκινήσουμε,
να τελειώνω με τα στενάχωρα.
Δεν θες
να σ' τα πω όλα,
αλλά αν είχα τη μισή σου δύναμη,
το αγόρι μου ο Χένρι
δεν θα κοιμόταν
με τις φίλες μου.
-Σοβαρά. -Ωραία.
Ελπίζω να μ' επηρεάσεις
και να πάω σπίτι
και να τον εκδικηθώ για όλα.
Δεν θα ερχόταν και φωτογράφος;
Σωστά. Το ξέχασα.
Συγγνώμη.
Χαμογέλασε σαν ηρωίδα.
Λοιπόν, ξέρω τα πάντα για τον Νεντ,
αλλά τώρα τι γίνεται;
Δηλαδή,
πώς άλλαξαν όλα,
πώς πάνε οι σχέσεις σου;
Είσαι πιο δυνατή;
Ή κάνεις το χαλάκι,
όπως εγώ;
Να...
Δεν το σκέφτομαι
συνειδητά...
-Ένα λεπτό. -Ναι.
Τζάστιν.
Τι κάνεις εδώ;
Χώρισα με τη Λόρα.
Αλήθεια;
Ναι.
Ήρθα να δω τους γονείς μου.
Κι εσένα.
Ήθελα να σε δω. Να σου μιλήσω.
Να δω πώς...
Το βλέπεις... Να δίναμε μια...
Είσαι καλή!
Πώς θα το κάνει;
Θα ζητήσει τηλέφωνο;
Να χορέψουν ή...
Θεέ μου!
Δεν περιμένει κίνηση απ' τον άλλο!
Αυτή είναι η Τάι.
Αληθινή φεμινίστρια.
Είναι φοβερή.
Πω, είστε όλες τόσο...
-Τρελές; -Τσούλες;
-Καμένες; -Ελεύθερες.
Αχ, την καημένη.
Την πείραξε το ποτό.
Εντάξει.
Το στριπτίζ ας πούμε.
Τέλειο παράδειγμα.
Είναι γενναίο.
Έλα, σταμάτα.
Το λέω σοβαρά.
Ίσως να μην το έκανα εγώ,
μα δεν το βρίσκω λάθος.
Είναι γιατί...
Γιατί φοβάμαι.
Καμιά φορά ο φόβος κάνει καλό, Κίρστεν.
Δεν ξέρω,
αν φοβάμαι, δεν είμαι ελεύθερη.
Κι αν δεν είμαι...
Αυτό λες να θες; Να γδύνεσαι μπροστά σε κόσμο;
Όχι, αλλά...
Γιατί όχι; Αν δεν το κάνω
μόνο επειδή φοβάμαι τι λένε,
δεν διαφέρω απ' τους άλλους.
Ακολουθώ τους κανόνες,
παντρεύομαι, παιδιά και...
Και δεν ξεφεύγω απ' τα όρια
ποτέ ξανά.
Καλημέρα, αγάπη.
Καλημέρα.
Για να γιορτάσουμε
τη συμβίωσή μας.
Θες γάλα;
Ναι.
Τι έχεις;
Ο σβέρκος σου είναι περίεργος.
Α, δεν είναι τίποτα.
Πιάστηκα.
Θα περάσει.
Έλα εδώ.
Δεν χρειάζεται. Σοβαρά.
Μάθαμε γι' αυτό.
Τραπεζοειδής μυς.
Πω, είσαι πολύ σφιγμένος.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Και εκπνοή.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Εμείς...
Πέρασε η ώρα.
Πρέπει να...
Θα αργήσω για... Ντους.
Και το πρωινό;
Ναι, ναι. Ευχαριστώ.
Πού πας, φίλε;
Ηρέμησε. Φάε το πρωινό σου.
Ήρθα να πούμε για σήμερα.
-Είσαι ελεύθερη; -Ναι.
Φοβερό! Ευθυγράμμιση πλανητών.
Όχι τεστ, εργασίες, δουλειά.
Εσύ κι εγώ.
Εσύ τι κάνεις απόψε;
Ναι, έλα μαζί μας.
Να γιορτάσουμε τον γάμο.
Όλο μας αποφεύγεις.
Δυστυχώς δεν μπορώ.
Έχω να τακτοποιήσω.
Να τος πάλι. Κι άλλη δικαιολογία.
Πηγαίνετε εσείς, παιδιά. Καλύτερα μόνοι σας.
Έχει δίκιο η Χόλι.
Θα 'ρθεις μαζί.
Και μάλιστα,
ορίστε.
Πάρε τη Μέρεντιθ.
Γουίλ!
Σε θέλουμε μαζί.
Εντάξει;
Μου ζήτησε να χαλάσω τον γάμο,
εγώ δεν το έκανα και παντρεύτηκε.
Κι έρχεται τώρα
να μου πει πως χωρίζουν κι εγώ τι;
Μη μου εξηγείς. Το σωστό έκανες.
Λες;
Δεν το συστήνω,
να κλείνεις πόρτες
στα μούτρα.
Σε καταλαβαίνω.
Ήταν περίεργο.
Ναι, αυτό.
Ο τύπος σε εκμεταλλεύεται μήνες.
Κι εσύ του λες:
"Έτσι δεν είμαστε φίλοι."
Όχι ακριβώς...
Το πιάνω. Το 'χω ζήσει.
Μοιάζει στον πρώην μου.
Κάθε φορά που χώριζε,
μου κλαιγόταν.
Ο Τζάστιν δεν...
Έκλαιγε για τη Βίλμα, τη Ρέιτσελ, την Τζένι,
που ήταν τέλειες,
-επειδή έκαναν σεξ. -Μα παντρεύτηκε...
Ήξερα τι κάνει, μα κοιμόμασταν μαζί.
Δεν είναι έτσι ο Τζάστιν.
Δηλαδή...
Μ' αγαπάει ακόμη.
Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο
όταν ρωτάει πώς νιώθω,
γιατί ακόμη...
Κι εγώ τον αγαπάω ακόμη.
Βέβαια.
Έτσι νόμιζα κι εγώ.
Όχι, θέλω να πω...
Μην ντρέπεσαι.
Αν σε στεναχωρεί με τον εγωισμό του,
καλά του κλείνεις την πόρτα.
Ο Βίκτορ είπε ν' ανέβω.
Είσαι ντυμένη; Ελπίζω όχι.
Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Να...
Ξέρω ότι έχεις την εργασία,
μα θες ένα διάλειμμα.
Εσύ δεν έχεις εργασίες;
Τις έκανα.
Και μου έλειπες.
Δώσ' μου ένα μισάωρο,
να σε βγάλω
να πάμε για παγωτό;
-Μα... -Με τρούφα.
Πρέπει να το ξαναγράψω.
Σοβαρά;
Έτοιμη είναι η εργασία.
-Τι; -"Συμπερασματικά, η απόφαση..."
Μη διαβάζεις.
Δεν το 'χω τελειώσει ακόμη.
Ξέρεις...
Είσαι απίστευτη, έτσι;
Τόσο έξυπνη,
ταλαντούχα, όμορφη.
Τι κάνεις μαζί μου;
Τοντ... Τι λες;
Είμαι... τυχερός.
Ξέρεις; Ίσως...
Ίσως θέλω το διάλειμμα.
Και το γράψιμο;
Τι;
Λοιπόν...
Το πρόγραμμα...
Εσύ τη Μαρτίν, εγώ τον Τσακ.
Εύκολο θα 'ναι.
Αν δεν κοιμηθώ
όσο λέει για κηπουρική.
Σ' αρέσουν αυτά.
Σ' έπεισε να πάρεις την υδραλίνα που σκότωσες μετά.
Υδραγγεία.
Και την αποξήρανα,
την έκανα πολύ ωραία
και τη στόλισα...
Τέλος πάντων.
Άλλο έλεγα.
Έλεγα,
θα 'ταν καλύτερα
να μην πάμε σε εστιατόριο, ε;
Η Ντάφνι κι οι φίλες της θα πάνε
σε ένα ροκ θεατρικό.
Κίρστεν, σοβαρά;
Ροκ θεατρικό με Τσακ και Μαρτίν;
Φοβάσαι πως δεν θα τους αρέσει,
αλλά μπορεί να μας εκπλήξουν.
Ίσως βαριούνται το δείπνο
όσο κι εμείς.
Μα ροκ θεατρικό;
Δεν το περίμενα από σένα.
Είπαμε, εκπλήξεις.
Λοιπόν,
αν το βλέπεις έτσι...
Ας βγούμε να παρτάρουμε κι εμείς μια μέρα.
Ναι, οπωσδήποτε.
Θα γίνει. Απλώς...
Όχι απόψε.
Μισό λεπτό, έρχομαι!
Έρχομαι! Ποιος είναι;
Γεια.
Συγγνώμη. Ήρθα λάθος ώρα;
-Ώρα; Τι ώρα είναι; -8:30.
Αύριο έχω προθεσμία
αλλιώς...
Πήγε κιόλας 8:30;
Μήπως αύριο το πρωί;
Σε ξύπνησα.
Ναι, σε πειράζει για αύριο;
Κανένα πρόβλημα. Τι ώρα;
Τι μέρα είναι αύριο;
Τζούλια...
Τι έχει στο ψυγείο;
Α, συγγνώμη. Γεια.
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Φίμπι, περίμενε.
Όλοι κατηγορούν τα ΜΜΕ,
αλλά φταίνε κι οι γυναίκες,
που βγαίνουν στην τηλεόραση σαν σε καλλιστεία.
Έρωτας χρειάζεται,
όχι κλήρωση.
-Συμφωνείς, Μέρεντιθ; -Ναι.
Έτσι δεν είναι κι η ζωή;
Έτσι γνωρίζονται,
σε πάρτι και μπαρ...
Στα τυφλά.
Έτσι δεν γνωριστήκατε;
Ναι.
Βγήκατε τελείως άγνωστοι;
Και τα βρήκατε. Είστε μαζί.
Σωστά;
Συγγνώμη.
Δεν είμαστε μαζί.
Δεν τους το είπες;
Όχι.
Όχι, απλώς...
Ήθελα να σε δουν και...
Το κανόνισα.
Ναι, συγγνώμη.
Λέγατε συνέχεια "εσείς",
σαν να 'μαστε μαζί και...
Αλλά...
Δεν ήθελα να σταματήσω την κουβέντα.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις...
Πάω τουαλέτα.
Προς τα εκεί.
Γουίλ, χωρίσατε;
-Πότε έγινε; -Δεν ξέρω.
Πριν καμιά βδομάδα.
Γιατί δεν το είπες,
για να μη νιώθεις άβολα;
Γιατί;
Γιατί δεν θέλουμε να νιώθεις έτσι.
Α, δεν θέλετε.
Τι εννοείς;
Κοίτα... Δεν είναι η θέση μου εδώ.
Το λέμε ανοιχτά;
Παντρεύτηκα τη Χόλι
για να μείνει μαζί σου,
όχι μαζί μου.
Κανείς δεν είπε...
Προσπαθείτε πολύ
να νιώσω άνετα,
-μα δεν νιώθω. -Γουίλ, περίμενε.
Όχι. Ξέρεις κάτι;
Το χειρότερο απ' το να νιώθω έτσι
είναι να κάνω πως δεν το νιώθω.
Θα πάρω τη Μέρεντιθ.
Εσείς καθίστε μαζί,
αυτό θέλετε άλλωστε.
Κάντε το.
Θεέ μου!
Έτσι θα 'νιωθε ο Δράκουλας!
Περάσατε καλά χτες, ε;
Ναι. Ευχαριστώ. Υπερβολικά καλά.
Το παρακάναμε.
Εσείς τι κάνατε;
Ωχ, Κίρστεν!
Συγγνώμη.
Τι, έγινε τίποτα άσχημο;
Όχι, τίποτα.
Τίποτα δεν έγινε. Ένα τεράστιο τίποτα.
Δείπνο με πελάτες.
Χμ, φρυγανιές. Τέλεια.
Χορέψατε;
Το ξενυχτήσατε;
Τα ήπιατε και λίγο.
Δεν έχασες τίποτα. Αλήθεια.
Τελευταία ένιωθα
πως τα έχανα όλα.
Έλειπα,
δεν γλένταγα με φίλους, μα...
Δεν έχασα τίποτα.
Να τις βλέπω να την πέφτουν σε άσχετους
και να σπαταλάω λεφτά στα ποτά,
να ζαλίζομαι,
να 'χω πονοκέφαλο και κρυάδες.
Θέλω μια δόση απ' την κορούλα μου.
Έι.
Τι κοιτάς έτσι;
Τα έζησες, όμως.
Ξέρεις τι δεν σου λείπει.
Φίμπι; Με συγχωρείς.
Α, γεια.
Κάνεις κάτι;
Όχι.
Τι γίνεται;
Ξέρω τι θα σκέφτεσαι...
Για τον Τζάστιν.
Αν θα διαβάσουν
για μένα, αν είμαι πρότυπο,
ήθελα να είμαι
ένα καλό πρότυπο, ξέρεις.
Το θέμα είναι...
Ο Τζάστιν ήρθε σπίτι
κι έκλαιγε και...
Το ξέρω. Είναι σαχλό που το άφησα
να μ' επηρεάσει, ήταν χάλια.
Ήταν αναστατωμένος. Τα είπε με τη γυναίκα του
και κατάλαβαν το λάθος τους.
Ναι, πολύ...
Στενάχωρο, μα...
Όχι. Κοίτα,
τον άκουσα και όλα όσα
μ' έκαναν να θυμώνω...
Σαν να χάθηκαν.
Και αυτό σημαίνει κάτι.
-Τζούλια... -Είναι κλισέ μα...
Το ένα έφερε το άλλο και...
Γιατί μου τα λες;
Το άρθρο δεν είναι γι' αυτόν.
Όχι, το ξέρω.
Απλώς...
Είδα πώς ήσουν όταν έφυγες και σκέφτηκα...
Πώς θα σου φάνηκε.
Πόσο αδύναμη φάνηκα.
Δεν μου πέφτει λόγος
αλλά...
Αν είσαι σίγουρη γι' αυτόν,
γιατί μου τα εξηγείς όλα;
Για να είμαι ειλικρινής, το φοβάμαι αυτό το έργο.
Το Ρωμαίος και Ιουλιέτα βγάζει
μια κακή πλευρά των εφήβων.
Κάποιοι βλέπουν την ταινία με τον ΝτιΚάπριο,
οι περισσότεροι όμως
δεν το διαβάζουν, δεν ασχολούνται.
Κλόντια.
Γράφεις σε επίπεδο κολεγίου, το ξέρεις;
Αλήθεια;
Μπράβο σου.
Την επόμενη φορά,
τεστ στο Πολύ κακό για το τίποτα.
Διαβάστε το, παιδιά.
Γεια.
Γεια!
Πώς σου φάνηκε;
Υπέροχο!
Ήταν... Ήσουν...
Τους είχες στο τσεπάκι σου!
Στο περίπου.
Πώς είναι;
Να φωνάζουν όλοι
κι εσύ... Να κάνεις το σόου σου.
Με τόσο έλεγχο, σαν να μην τους βλέπεις.
Εγώ τους είδα καλά!
Ένας στη γωνία έκανε δικό του σόου.
Τα κοστούμια είναι;
Ναι, εγώ τα σχεδιάζω.
Τα πουλάω και στα κορίτσια.
Έλα, δες.
Πάρε κανένα.
Να ανανεωθείτε.
Κίρστεν, να πηγαίνουμε;
Χάρηκα, Ντάστι,
αλλά έχω άσχημες αναμνήσεις από εδώ.
Δεν δοκιμάζεις τη σκηνή;
Τι;
Η Κίρστεν χορό;
Είναι καλή. Την έχω δει.
Όχι, όχι, στάσου.
Το σκέφτεσαι σοβαρά, Κίρστεν;
Κίρστεν.
Όχι. Δεν είναι καλή ιδέα. Ντάστι,
βοήθησέ με να της αλλάξω γνώμη,
γιατί δεν χρειάζεται.
Ξέρω 'γω; Μήπως;
Είναι περίεργο.
Είμαστε χώρια τόσο καιρό
και ξαφνικά είμαστε
πάλι μαζί έτσι και...
Είναι περίεργο.
Ξέρεις κάτι;
Νιώθω καλά. Δηλαδή...
Το νιώθω σωστό. Έτσι;
Δεν σ' ενοχλεί καθόλου,
πόσο εύκολο ήταν; Δηλαδή...
Σε είδα και πέσαμε στο κρεβάτι.
Ε και; Δηλαδή...
Δεν είναι περίεργο;
Χωρίς κουβέντα, αμέσως.
Τι κουβέντα;
Δεν ξέρω. Όλα αυτά...
Τη Λόρα, τους δυο μήνες.
Μα όλη τη νύχτα τα λέγαμε.
Για σένα, όχι για μένα.
Κι άλλος πόνος. Έλα.
Όχι, σοβαρά, Τζάστιν.
Πέρασα χάλια.
Με ρώτησες τη γνώμη μου
κι όταν σ' την είπα,
παντρεύτηκες.
Μετά να το χαλάσω.
Σ' το είπα, είχα άδικο.
Ήμουν μπερδεμένος, έκανα λάθος.
Πώς σου 'ρθαν αυτά;
Πριν δυο μέρες τα ξέχναγες.
Τζάστιν, κοίτα τι κάνουμε.
Κοιμόμαστε μαζί
γιατί χωρίσαμε
και αποφεύγουμε τον πόνο.
Μα εμείς είμαστε.
Τα είπαμε. Θέλουμε να 'μαστε μαζί.
Θέλουμε ή πρέπει;
Ποιος νοιάστηκε;
Εγώ.
Γιατί είναι άσχημο. Είναι αδυναμία.
Γιατί να τα αναλύουμε όλα;
Πείθεις τον εαυτό σου να σταματήσει.
Δεν μπορώ να τον πείσω να το κάνει.
-Τι γίνεται; -Τίποτα.
Η Χόλι είπε δεν πέρασες σήμερα.
Τα πράγματά μου εκεί είναι,
αν περάσει κανείς, πηγαίνω
και λέω ήμουν βόλτα.
Τα 'χουμε πει, Γουίλ. Δεν πάει έτσι.
Δεν θέλω να μένω εκεί.
Το ξέρω, γιατί;
Γιατί; Τι γίνεται;
-Σου το 'χω πει. -Δεν λες αλήθεια.
Το ξέρεις.
Είσαι ο κολλητός μου, η Χόλι σε λατρεύει.
-Το ξέρεις. -Σταμάτα.
Γουίλ.
Προσπάθησα να μη γίνει, Μπέι.
Να μην το νιώθω
και μετά να μη μετακομίσω.
Να μην μπαίνω σε πειρασμό.
-Σε πειρασμό; Τι... -Συμβαίνει.
Γνωρίζεις κάποιον, περνάτε χρόνο.
-Στάσου. -Θα το αγνοούσα.
Θα περνούσε,
μα είμαστε όλο μαζί. Μας σπρώχνεις κι εσύ.
Κάτσε. Δηλαδή...
Γουίλ.
Έλα τώρα.
Το ξέρω. Είναι χάλια,
δεν το ήθελα.
Αλλά έγινε.
Δεν έγινε;
Μπέι, έλα! Λες να το ελέγχω;
Μπορείς, Γουίλ.
Ούτε που το σκέφτεσαι.
Με τίποτα.
Πώς; Ενώ πρέπει να τη μάθω για τα καλά, πώς;
Κάπως!
Αν θες να 'σαι φίλος,
βρίσκεις τρόπο.
Για να δούμε...Οργασμός για δύο,
Μελαχρινή γοητεία.
Να 'το. Ξέρω ποια είμαι.
Απλώς κοίτα το όνομά μου.
Όχι στη σελίδα ένα... Ούτε στη δύο...
Όχι, πουθενά.
Για την Ούτα Πλουγκ λέει.
-Ποια είναι αυτή; -Μπόντι μπίλντερ.
Εντυπωσιακή.
Α ναι;
Και τι λέει;
Μπλα, μπλα, "Μις Ημισφαίριο."
Α, εδώ.
"Τον αγαπούσα,
αλλά αν ήθελε άλλες,
αυτό ήταν το όριο. Τέρμα τα λάθη."
Κάτσε. Τέρμα;
Τον δέχτηκε πίσω;
Έτσι φαίνεται.
Τι λέει το περιοδικό γι' αυτό;
"Η Ούτα σπάει τους κανόνες. Συγχωρεί, ξεχνά,
αλλά μας μαθαίνει μια άλλη δύναμη:
να αφήνουμε τα πρέπει
για κάτι σημαντικό."
Αυτό έκανα και με έκοψαν.
Αυτή είναι δυνατή κι εγώ όχι;
Πού να δεις κοιλιακούς.
Κίρστεν!
Εδώ!
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις; Διαβάζεις;
Ναι. Ήταν δύσκολη μέρα.
Εντάξει.
Πήρα εισιτήρια για το ροκ θεατρικό.
Νόμιζα θα βγαίναμε απόψε
να τα σπάσουμε.
Ας βγούμε.
Εσύ δεν ήθελες να βγεις,
να διασκεδάσεις;
Με ξεσήκωσες.
Το ξέρω. Απλώς... Άλλαξα γνώμη.
Εντάξει.
Τι λες να κάνουμε,
ν' αράξουμε;
Λέω...
Να κάνουμε ένα μπάνιο. Μαζί.
Εντάξει.
-Θα ετοιμάσω. -Καλά.
-Αφρόλουτρο; -Τέλεια.
Γεια.
Εδώ είσαι.
Είσαι καλά;
Ναι, γιατί;
Δεν έχεις πρόβα;
Έμαθα ακύρωσες τελευταία στιγμή.
Νόμιζα πως έγινε κάτι.
Κι ήρθες εδώ;
Τι γίνεται;
Είναι όλα καλά;
Θα σου ακουστεί χαζό.
Δεν πέρασα το τεστ.
Τι;
Όχι ακριβώς.
Δεν πήγα καν.
Για να το ξεπληρώσω για την εργασία που...
Τέλος πάντων.
Δεν μπορώ άλλο, Τοντ.
Σχολείο και πρόβα και συναυλίες
και πάρτι κι άλλα πάρτι.
Δεν μπορώ να συμβαδίσω.
Δεν ξέρω πώς,
αλλά τα κάνεις όλα κι είσαι παντού.
Αν δεν σ' ακολουθώ,
φοβάμαι πως...
Θα μείνω πίσω.
Θα τα χάσω όλα.
Σ' το είπα πως ήταν χαζό.
Άρα έχεις διάβασμα, ε;
Ναι.
Τι κάνεις;
Διαβάζω κι εγώ.
Κι η πρόβα;
Μην τη χάσεις.
Για τόσο έξυπνη που είσαι,
μερικές φορές δεν το 'χεις.
Τι;
Κλόντια, εσένα μόνο
δεν θέλω να χάσω.
Δεν το 'χεις καταλάβει πια;
Όχι, η κάτω κερκίδα, αλλά κοντά στο γήπεδο.
Μπορώ να σας πάω στην...
Να σας πάρω αργότερα;
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Η Χόλι είπε δεν ήρθες χτες.
Ναι, μ' όλα αυτά...
Έμεινα στους γονείς.
-Γουίλ... -Άκου.
Νιώθω απαίσια.
Για τα ψέματα, που σ' το είπα, που άφησα να συμβεί.
Γουίλ, σταμάτα. Εντάξει;
Μην εξηγείς τίποτα.
Μη ζητάς συγγνώμη, εντάξει;
Λες να μην καταλαβαίνω;
Είμαι τρελός γι' αυτήν.
Γιατί να μην είσαι κι εσύ;
Δεν θύμωσες;
Όχι, δεν θύμωσα.
Εκείνη ξέρει;
Να της το πω.
Γιατί;
Γιατί ξαφνικά δεν μένω πια μαζί της.
Μα μένεις.
Τι; Τι εννοείς;
Μένεις μαζί της, Γουίλ.
Ο γάμος σας.
Εκεί πρέπει να μένεις. Έτσι πάει.
Μπέιλι, ξέρεις πώς νιώθω όμως.
Αυτό είναι... Άσ' το.
Δεν φοβάμαι.
Δεν μ' ακούς. Με πονάει αυτό.
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν... Δεν έχουμε επιλογή.
Τι...
Γουίλ...
Παντρεύτηκες.
Στάθηκες στον δικαστή,
παντρεύτηκες.
Αν μάθουν την αλήθεια,
τέλειωσε. Αυτή θα απελαθεί,
εσύ φυλακή.
Κάτι θα γίνει.
Έτσι όπως είναι...
Λυπάμαι.
Έτσι είναι.
Θα ζήσουμε έτσι.
Θα ζήσουμε;
Συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια. Να περάσω;
Ναι, ναι. Πέρασε.
Τι... Τι γίνεται;
Ήμουν για ψώνια
κι ήθελα κάτι γλυκό. Είναι...
Τέλειο. Τριπλή σοκολάτα.
Περίμενα να πληρώσω κι ένιωθα τύψεις.
Γιατί όμως;
Σχεδόν γιαούρτι. Ασβέστιο.
Και μετά κατάλαβα, ένιωθα έτσι
επειδή το ήθελα πολύ.
Κι επειδή το πήρα, ένιωσα αδύναμη.
Ίσως κατάλαβα λάθος.
Ίσως είσαι δυνατός
αν παίρνεις ό,τι θες.
Ξέρεις.
Έχεις ακόμη τηλεόραση στο δωμάτιο;
Ναι.
Έχει ένα αστείο παιχνίδι, καμένο.
Το βλέπουμε;
Φέρνω κουτάλια.
Έχω φέρει.
-Αλήθεια; -Χμ.
Μη! Μη, μη!
Μετάφραση: Φωτεινή ΔΡΑΚΟΥ